"a new ball game" in Bengali
Definition
যখন কোনো পরিস্থিতি বা সমস্যা একেবারে বদলে যায় এবং এখন নতুনভাবে ভাবা বা সমাধান করা দরকার।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল না, সহজ কথায় ব্যবহার করা হয়। ছোটখাটো পরিবর্তনের জন্য নয়, বড় পরিবর্তন বোঝাতে 'একেবারে নতুন পরিস্থিতি' ব্যবহার করুন।
Examples
Changing schools is a new ball game for many students.
স্কুল পরিবর্তন করা অনেক শিক্ষার্থীর জন্য **একেবারে নতুন পরিস্থিতি**।
Working from home is a new ball game for my team.
ঘরে বসে কাজ করা আমার টিমের জন্য **একেবারে নতুন পরিস্থিতি**।
Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.
পিতামাতা হওয়া নতুন মায়েদের ও বাবাদের জন্য **একেবারে নতুন পরিস্থিতি**।
We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.
আমরা আগে বই বিক্রি করতাম, কিন্তু অনলাইনে শিক্ষা দেওয়ায় যেতে আসা **একেবারে নতুন পরিস্থিতি**।
Losing your main supplier is a new ball game for our business.
প্রধান সরবরাহকারী হারানো আমাদের ব্যবসার জন্য **একেবারে নতুন পরিস্থিতি**।
The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.
নতুন প্রযুক্তি সবার জন্য **পুরোপুরি নতুন চ্যালেঞ্জ** তৈরি করেছে।