"a million miles away" in Korean

멍하니 있다딴 생각을 하다

Definition

누군가가 딴생각을 하거나 집중하지 않고 멍하게 있을 때 쓰는 표현입니다.

일상적으로 멍하거나 집중을 못할 때 쓰며 실제로 멀리 있다는 뜻은 아님. '딴 생각을 하다'라는 말도 비슷하게 많이 사용됨.

You look a million miles away today.

너 오늘 **멍하니 있다**.

Her mind was a million miles away during class.

수업 시간에 그녀는 **딴 생각을 하고 있었다**.

He stared out the window, a million miles away.

그는 창 밖을 바라보며 **멍하니 있었다**.

Sorry, what did you say? I was a million miles away.

미안, 뭐라고 했지? 나 **딴 생각을 하고 있었어**.

Whenever she thinks about her hometown, she feels a million miles away from here.

고향을 떠올릴 때마다 그녀는 여기에서 **마음이 멀어진** 느낌을 받는다.

He was sitting at the table but seemed a million miles away.

그는 식탁에 앉아 있었지만 **딴 생각을 하는** 것 같았다.