"a mean streak" in Russian
Definition
Черта характера, когда человек иногда бывает жестоким или злым, даже если обычно он добрый.
Usage Notes (Russian)
Обычно о человеке, который бывает жесток только иногда. Часто говорят 'есть жесткая сторона'. Не путать с 'злой' постоянно.
Examples
Sometimes he shows a mean streak when he's angry.
Иногда у него проявляется **жесткая сторона**, когда он сердится.
Everyone has a mean streak deep down inside.
У каждого внутри есть **жесткая сторона**.
She tries to hide a mean streak from her friends.
Она пытается скрыть **жесткую сторону** от друзей.
Don’t push him too far—he’s got a mean streak you don’t want to see.
Не доводи его — у него есть **жесткая сторона**, которую ты не захочешь увидеть.
Even the sweetest people might have a mean streak when they feel hurt.
Даже самые добрые люди могут проявить **жесткую сторону**, когда им больно.
He usually gets along with everyone, but every now and then a mean streak comes out.
Обычно он хорошо ладит со всеми, но иногда проявляется **жесткая сторона**.