"a lot of nerve" in Bengali

• মাথা গরম
• সাহসেরও বেশি (নেতিবাচক অর্থে)

Definition

কাউকে সমালোচনা করতে এই শব্দটি ব্যবহার হয় যখন সে অতিরিক্ত সাহসী বা বেয়াদব আচরণ করে। সাধারণত হেয় বা বিরক্তি প্রকাশ করতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'You have a lot of nerve!' বললে, বলা ব্যক্তিকে খুব দোষারোপ বা অবজ্ঞা করা হয়। 'মাথা গরম' বা 'সাহসেরও বেশি' কিছুটা অবমাননাকর অর্থে ব্যবহৃত হয়—সহজে ইতিবাচক সাহস বোঝায় না।

Examples

You have a lot of nerve to talk to me like that.

তুমি আমার সাথে এইভাবে কথা বলার মতো **মাথা গরম** করেছো।

She showed a lot of nerve asking for more money.

সে আরো টাকা চাইতে গিয়ে **মাথা গরম** দেখিয়েছে।

He had a lot of nerve to blame me for his mistake.

তার ভুলের জন্য আমাকে দোষারোপ করতে ওর **মাথা গরম** হয়েছে।

Wow, that's a lot of nerve showing up late without even apologizing.

বাহ, কোনো দুঃখপ্রকাশ ছাড়াই দেরিতে এসে সত্যিই **মাথা গরম** দেখালে।

You've got a lot of nerve coming back here after what you did.

তুমি যা করেছ তার পর এখানে ফিরে আসার **মাথা গরম** তোমার আছে।

It takes a lot of nerve to lie straight to someone's face like that.

কারো মুখের সামনে সরাসরি মিথ্যা বলার জন্য **মাথা গরম** লাগে।