"a long shot" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tentativa ou hipótese com chances mínimas de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando as hipóteses de sucesso são muito reduzidas, mas tenta-se mesmo assim. Costuma aparecer em 'É pouco provável, mas...' Veio do desporto.
Examples
It's a long shot, but I hope to win the lottery.
É **pouco provável**, mas espero ganhar na lotaria.
Getting this job is a long shot, but I'll apply anyway.
Conseguir este emprego é **pouco provável**, mas vou candidatar-me na mesma.
Beating the champion is a long shot for our team.
Vencer o campeão é **pouco provável** para a nossa equipa.
It might be a long shot, but why not give it a try?
Pode ser **pouco provável**, mas porque não tentar?
Finding him in a city this big is a long shot, but we have to try.
Encontrá-lo numa cidade tão grande é **pouco provável**, mas temos de tentar.
Sure, it's a long shot, but stranger things have happened!
Claro, é **pouco provável**, mas coisas mais estranhas já aconteceram!