"a load off your feet" in Indonesian
Definition
Setelah lama berdiri atau berjalan, duduk agar kaki bisa beristirahat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, digunakan ketika ingin istirahatkan kaki, bukan beban pikiran. Umumnya dipakai saat mengajak duduk setelah berjalan lama.
Examples
After shopping all day, sitting down was a load off my feet.
Setelah seharian belanja, duduk rasanya benar-benar **mengistirahatkan kaki**.
Please, come in and take a load off your feet.
Silakan masuk dan **mengistirahatkan kaki**.
It feels good to put my feet up and get a load off my feet after work.
Enak sekali rasanya setelah kerja bisa selonjoran dan **mengistirahatkan kaki**.
You must be tired—take a seat and get a load off your feet.
Pasti kamu capek—silakan duduk dan **mengistirahatkan kaki**.
After that hike, finding a bench was a real load off our feet.
Setelah hiking tadi, menemukan bangku itu memang **mengistirahatkan kaki kami**.
Let’s grab some coffee and get a load off our feet for a while.
Yuk, ngopi sebentar dan **mengistirahatkan kaki kita**.