"a lid on" in Korean

통제하다숨기다

Definition

무언가를 통제하거나 퍼지지 않게 막는 것, 특히 정보, 감정, 문제 등에 대해 사용함.

주로 'keep a lid on' 형태로, 소문, 감정, 비용 등을 통제할 때 구어적으로 자주 씀. 물리적 의미의 '뚜껑'에는 쓰지 않음.

Try to keep a lid on your spending this month.

이번 달에는 지출을 **통제해봐**.

She tried to keep a lid on her anger during the meeting.

그녀는 회의 내내 화를 **숨기려** 했다.

Please keep a lid on this information until it is official.

이 정보는 공식 발표가 날 때까지 **숨겨주세요**.

The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.

회사는 정리해고 루머를 **통제하려** 하고 있다.

If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.

**통제하지 않으면** 소문이 금방 퍼질 거야.

It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.

좋은 소식이 오면 기쁨을 **숨기기** 어렵다.