"a lid on" in Japanese

抑える控える

Definition

何かを抑える、広がらないようにすること。特に情報、感情、問題など。

『keep a lid on』などの形で使う。主に話し言葉で、噂や感情などを抑えるときに使う。実際のフタには使わない（その時は直訳）。

Try to keep a lid on your spending this month.

今月は出費を**抑える**ようにしよう。

She tried to keep a lid on her anger during the meeting.

彼女は会議中、自分の怒りを**抑えよう**とした。

Please keep a lid on this information until it is official.

この情報は公式になるまで**抑えて**おいてください。

The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.

会社はリストラの噂を**抑えようと**しています。

If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.

**抑えなければ**、すぐに噂が広まりますよ。

It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.

良いニュースが来ると、興奮を**抑える**のは難しいです。