"a level playing field" in Urdu

• برابر کا میدان
• مساوی مواقع

Definition

ایسا موقع جہاں سب کو کامیابی کے لئے مساوی مواقع اور منصفانہ حالات میسر ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً کاروبار، سیاست اور کھیل میں منصفانہ مواقع کے حوالے سے استعمال ہوتا ہے۔ یہاں 'میدان' سے مراد عملی جگہ نہیں، بلکہ مساوی امکانات ہیں۔ مثلاً 'برابر کا میدان پیدا کرنا'۔

Examples

We need a level playing field so everyone can compete fairly.

ہمیں **برابر کا میدان** چاہیے تاکہ سب منصفانہ مقابلہ کر سکیں۔

It is important to create a level playing field in education.

تعلیم میں **برابر کا میدان** بنانا ضروری ہے۔

Without a level playing field, small companies can't win.

**برابر کا میدان** کے بغیر چھوٹی کمپنیاں کامیاب نہیں ہو سکتیں۔

She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.

اس نے کہا کہ سب کے لیے **برابر کا میدان** یقینی بنانے کے لیے نئے قوانین کی ضرورت ہے۔

When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.

جب بڑی کمپنیاں کم ٹیکس دیتی ہیں تو دوسروں کے لیے یہ **برابر کا میدان** نہیں ہوتا۔

Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.

ہر کوئی کہتا ہے کہ وہ **برابر کا میدان** چاہتا ہے، مگر جو اقدامات اس کے لیے ضروری ہیں وہ سب کو پسند نہیں۔