"a level playing field" in Korean
Definition
모든 사람이 차별 없이 공평하게 경쟁할 수 있도록 동일한 기회와 조건이 주어지는 상황을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스, 스포츠, 정치 등에서 공정함을 강조할 때 씁니다. 문자 그대로의 '경쟁의 장'이 아니라 특정 상황의 공평한 조건을 뜻합니다. 예: '공평한 경쟁의 장을 만들다'.
Examples
We need a level playing field so everyone can compete fairly.
모두가 공정하게 경쟁할 수 있도록 **공평한 경쟁의 장**이 필요하다.
It is important to create a level playing field in education.
교육에서 **공평한 경쟁의 장**을 만드는 것이 중요하다.
Without a level playing field, small companies can't win.
**공평한 경쟁의 장**이 없으면, 소규모 회사는 성공할 수 없다.
She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.
그녀는 모두를 위해 **공평한 경쟁의 장**을 보장하려면 새로운 법이 필요하다고 주장했다.
When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.
대기업이 세금을 덜 낼 때, 다른 이들에게는 **공평한 경쟁의 장**이 아니다.
Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.
모두가 **공평한 경쟁의 장**을 원한다고 말하지만, 거기에 도달하기 위해 필요한 과정은 모두에게 좋지는 않다.