"a level playing field" in Chinese (Simplified)

• 公平竞争的环境

Definition

指每个人都有同样机会成功的环境，因为条件公平，没有偏向任何人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于正式、商业、体育或政治语境中，表示条件公平，而不是“场地”本身。常见搭配有“创造公平竞争环境”、“确保公平竞争环境”。

Examples

We need a level playing field so everyone can compete fairly.

我们需要**公平竞争的环境**，让每个人都能公平竞争。

It is important to create a level playing field in education.

在教育上创造**公平竞争的环境**很重要。

Without a level playing field, small companies can't win.

没有**公平竞争的环境**，小公司无法获胜。

She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.

她认为需要新法律以确保所有人都有**公平竞争的环境**。

When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.

大公司少交税时，对其他人来说就不是**公平竞争的环境**了。

Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.

大家都说想要**公平竞争的环境**，但不是每个人都喜欢为此付出的代价。