"a leg up" in Arabic

• أفضلية
• مساعدة

Definition

ميزة أو مساعدة تُسهل النجاح أو بدء شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم كثيراً في العمل، الدراسة أو الحياة اليومية بمعنى دعم أو ميزة. عادة يُقال 'give someone a leg up' (يمنح أفضلية). المعنى مجازي وليس حرفياً.

Examples

He needs a leg up to find a good job.

يحتاج إلى **أفضلية** ليجد وظيفة جيدة.

Scholarships give students a leg up in their studies.

المنح الدراسية تعطي الطلاب **أفضلية** في دراستهم.

Having experience gives you a leg up over other candidates.

وجود خبرة يمنحك **أفضلية** على المتقدمين الآخرين.

Internships can really give you a leg up when starting your career.

برامج التدريب تعطيك فعلاً **أفضلية** عند بدء مسيرتك المهنية.

If you speak two languages, you'll already have a leg up in this company.

إذا كنت تتكلم لغتين، سيكون لديك بالفعل **أفضلية** في هذه الشركة.

She got a leg up thanks to a friend's recommendation.

حصلت على **أفضلية** بفضل توصية صديق.