"a knuckle sandwich" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma bem-humorada ou brincalhona de dizer 'um murro na boca' ou 'um soco na cara.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, usada como brincadeira entre amigos e raramente de forma séria. Não é considerada uma ameaça verdadeira, mas sim piada ou uma advertência amigável. Pode aparecer em filmes, quadrinhos ou conversas informais.
Examples
If you keep teasing me, you'll get a knuckle sandwich!
Se continuares a gozar comigo, levas **um murro**!
Tom laughed when his friend threatened him with a knuckle sandwich.
O Tom riu quando o amigo ameaçou com **um murro**.
Nobody actually wants a knuckle sandwich.
Ninguém quer mesmo **um murro**.
He was joking when he offered me a knuckle sandwich for taking the last cookie.
Ele estava a brincar quando me ofereceu **um murro** por ter ficado com a última bolacha.
She threatened him with a knuckle sandwich, but everyone knew she was kidding.
Ela ameaçou-o com **um murro**, mas todos sabiam que era a brincar.
Mess with him again and you might just get a knuckle sandwich!
Se voltares a chateá-lo, pode ser que recebas **um murro**!