"a kick in the pants" in Indonesian
Definition
Sebuah kejadian tiba-tiba atau kritik keras yang mendorong seseorang untuk memperbaiki diri, bekerja lebih keras, atau mengubah perilaku. Bisa sebagai motivasi kuat atau peringatan tegas.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal. Bisa bermakna motivasi kuat atau teguran keras. Biasanya muncul setelah kegagalan atau kritik. Tidak harfiah, lebih ke makna kiasan.
Examples
Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.
Mendapat nilai buruk adalah **dorongan keras** baginya untuk belajar lebih giat.
Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.
Kehilangan pekerjaan memberinya **dorongan keras** untuk mencoba hal baru.
His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.
Kata-kata keras pelatihnya adalah **peringatan keras** untuk lebih serius berlatih.
Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.
Jujur saja, surat penolakan itu adalah **dorongan keras**, tapi membuatku memperbaiki CV-ku.
Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.
Kadang-kadang kamu butuh **dorongan keras** untuk mulai mengejar mimpi.
That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.
Komentar itu adalah **peringatan keras**—membuka mataku terhadap apa yang selama ini terlewatkan.