"a kick in the pants" in Arabic

دفعة قوية (للدفع للتحسن)توبيخ قوي

Definition

حدث مفاجئ أو نقد قوي يدفع شخصًا للتحسن أو العمل بجدية أكبر أو تغيير تصرفاته. يمكن أن يكون تحفيزًا قويًا أو تحذيرًا شديدًا.

تعبير غير رسمي. يُستخدم للدفع نحو التحسن أو التحذير الشديد. يأتي غالبًا بعد خطأ أو انتقاد. مماثل لتعبير 'جرس إنذار'. ليس حرفيًا.

Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.

الحصول على درجة سيئة كان **دفعة قوية** له ليدرس بجدية أكثر.

Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.

خسارة وظيفته كانت **دفعة قوية** له ليجرب شيئًا جديدًا.

His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.

كلمات مدربه القاسية كانت **توبيخًا قويًا** ليبدأ التدريب بجدية أكثر.

Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.

بصراحة، تلك رسالة الرفض كانت **دفعة قوية**، لكنها جعلتني أحسن سيرتي الذاتية.

Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.

أحيانًا تحتاج إلى **دفعة قوية** للتحرك والسعي وراء أحلامك.

That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.

ذلك التعليق كان **توبيخًا قويًا** — فتح عيني على ما كنت أفتقده.