"a hue and cry" in Russian
Definition
Громкая общественная протестная реакция или крик, обычно по поводу чего-то плохого или спорного. Изначально означало призыв на помощь при погоне за преступником.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или литературная; обычно означает общественное негодование или громкий протест. Часто используется в новостях или публицистике. Не употребляется в позитивных случаях; звучит немного устаревше.
Examples
There was a hue and cry when the company raised its prices.
Когда компания подняла цены, поднялся **поднятый шум**.
The decision sparked a hue and cry among the employees.
Это решение вызвало **всеобщее возмущение** среди сотрудников.
The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.
Комментарий мэра вызвал **поднятый шум** в городе.
Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.
Каждый раз, когда происходят изменения, в соцсетях разгорается **всеобщее возмущение**.
The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.
Ошибка осталась незамеченной, пока кто-то не поднял **поднятый шум** по этому поводу.
No one expected such a hue and cry over a simple rule change.
Никто не ожидал такого **всеобщего возмущения** из-за простой смены правила.