"a hue and cry" in Japanese

• 大騒ぎ
• 強い抗議

Definition

何か悪いことや問題に対する強い抗議や大騒ぎ。また、もともとは犯罪者を追うときの助けを求める大声の叫びも指しました。

Usage Notes (Japanese)

この表現はフォーマルまたは文語的で、公の怒りや苦情を表すとき、特にニュースや意見記事で使われます。肯定的な場面では使いません。やや古風な響きもあります。

Examples

There was a hue and cry when the company raised its prices.

会社が値上げしたとき、**大騒ぎ**になった。

The decision sparked a hue and cry among the employees.

その決定は従業員の間で**大騒ぎ**を引き起こした。

The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.

市長の発言が市内で**大騒ぎ**を引き起こした。

Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.

彼らが変更するたびに、SNSで**大騒ぎ**になる。

The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.

そのミスは誰かが**大騒ぎ**するまで気づかれなかった。

No one expected such a hue and cry over a simple rule change.

こんな簡単なルール変更で**大騒ぎ**になるとは誰も思わなかった。