"a hue and cry" in Chinese (Traditional)

• 強烈抗議
• 大聲呼喊

Definition

對某事的強烈抗議或喧鬧，通常是對壞事或爭議事件的反應。最初指追捕罪犯時大聲求救。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此語為正式或文學用語，多用於表達群眾抗議或不滿，尤其在新聞評論中。不用於愉快情境。常搭配 'raise a hue and cry'，略帶舊時風格。

Examples

There was a hue and cry when the company raised its prices.

公司漲價時引發了**強烈抗議**。

The decision sparked a hue and cry among the employees.

這個決定在員工中引發了**強烈抗議**。

The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.

市長的評論在城市裡引發了**強烈抗議**。

Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.

每次做出變動，社交媒體上都會有**強烈抗議**。

The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.

這個錯誤一直沒人發現，直到有人**強烈抗議**。

No one expected such a hue and cry over a simple rule change.

沒人預料到一個簡單的規則變動會引發**強烈抗議**。