"a hue and cry" in Arabic
Definition
احتجاج عام قوي أو صراخ عالي، غالباً كرد فعل على أمر سيئ أو مثير للجدل. أصلاً كان يشير إلى صرخة تطلق أثناء مطاردة مجرم.
Usage Notes (Arabic)
عبارة رسمية أو أدبية غالبًا ما تُستخدم لوصف الغضب أو الشكاوى العامة، خاصة في الأخبار أو المقالات. لا تُستخدم في سياقات سعيدة. قد تبدو قديمة أحيانًا.
Examples
There was a hue and cry when the company raised its prices.
حدثت **ضجة كبيرة** عندما رفعت الشركة الأسعار.
The decision sparked a hue and cry among the employees.
أثار القرار **ضجة كبيرة** بين الموظفين.
The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.
تسببت تعليقات العمدة في **ضجة كبيرة** في المدينة.
Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.
في كل مرة يجرون تغييرًا، تحدث **ضجة كبيرة** على وسائل التواصل الاجتماعي.
The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.
لم يُلاحظ الخطأ حتى أثار أحدهم **ضجة كبيرة** عنه.
No one expected such a hue and cry over a simple rule change.
لم يتوقع أحد **ضجة كبيرة** بشأن تغيير قاعدة بسيط.