"a hold on" in Russian
Definition
Что-то временно приостанавливается или блокируется, особенно деньги на счёте, или когда кто-то имеет контроль или влияние над чем-то.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в банковских и бизнес контекстах ('place a hold on funds'). Может также означать психологическое или эмоциональное влияние ('has a hold on me'). Не путайте с 'hold on' (ждать).
Examples
The bank put a hold on my check.
Банк наложил **заморозку** на мой чек.
There is a hold on your account until tomorrow.
На вашем счету стоит **заморозка** до завтрашнего дня.
She has a hold on the situation.
Она держит **контроль** над ситуацией.
The payment is delayed because there’s a hold on your funds.
Платеж задержан, потому что на ваши средства наложена **заморозка**.
He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.
У него есть **влияние** на всех в офисе — никто не осмеливается ему перечить.
Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.
Когда кредит будет выплачен, банк снимет **заморозку** с собственности.