"a hidden agenda" in Spanish
Definition
Un plan o motivo secreto detrás de las acciones de alguien, generalmente diferente de lo que dice abiertamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para expresar sospecha de motivos ocultos. Suele ir con 'tener', 'sospechar' y 'hay/tenía'. Implica falta de honestidad o transparencia.
Examples
She thinks her boss has a hidden agenda.
Ella cree que su jefe tiene **una agenda oculta**.
Do you think he has a hidden agenda?
¿Crees que él tiene **una agenda oculta**?
Politicians are often accused of having a hidden agenda.
A menudo acusan a los políticos de tener **una agenda oculta**.
I can’t help but feel there’s a hidden agenda behind his kindness.
No puedo evitar sentir que hay **una agenda oculta** detrás de su amabilidad.
Be careful—sometimes offers that sound great come with a hidden agenda.
Ten cuidado: a veces las ofertas que suenan bien tienen **una agenda oculta**.
It seemed like a friendly meeting, but later I realized there was a hidden agenda at play.
Pareció una reunión amistosa, pero luego me di cuenta de que había **una agenda oculta**.