"a hell of a" in Turkish
Definition
Bir şeyi olağanüstü derecede iyi, etkileyici ya da bazen aşırı kötü göstermek için kullanılan gayri resmi bir kalıptır. Genellikle bir ismin önünde vurgulamak amacıyla kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi konuşmalarda tercih edilir; çoğunlukla olumlu heyecanla ama bazen olumsuz anlamda da kullanılır. Daima isimden önce gelir. Resmi yazışmalarda uygun değildir.
Examples
That was a hell of a game!
Bu **müthiş** bir maçtı!
She did a hell of a job on this project.
Bu projede **müthiş** bir iş çıkardı.
That's a hell of a storm outside.
Dışarıda **berbat** bir fırtına var.
You threw a hell of a party last night!
Dün gece **müthiş** bir parti verdin!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
O film baştan sona **müthiş** bir maceraydı.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
Sabahın başında trafikte kalmak **berbat** bir başlangıçtı.