"a handle on" in Arabic

السيطرة علىفهم

Definition

أن تفهم شيئًا أو تصبح قادرًا على التعامل معه بفعالية، خصوصًا إذا كان صعبًا أو محيرًا.

التعبير غير رسمي ويُستخدم عند الحديث عن فهم أو السيطرة على موضوع أو مشكلة، وغالبًا مع أفعال مثل 'get' أو 'have'. لا يُفهم حرفيًا كأنها مقبض مادي.

I'm trying to get a handle on my new job.

أحاول أن أُمسك **بزمام** وظيفتي الجديدة.

She finally got a handle on her finances.

أخيرًا حصلت على **السيطرة** على أموالها.

It took me weeks to have a handle on the software.

استغرق الأمر أسابيع حتى حصلت على **فهم** للبرنامج.

Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.

بمجرد أن تحصل على **فهم** لقواعد اللغة الإنجليزية، لن تبدو مخيفة.

I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.

لا أستطيع أن **أفهم** لماذا يستمر هذا في الحدوث.

Give me a week and I'll have a handle on the whole process.

أعطني أسبوعًا وسأكون قد حصلت على **سيطرة** على كامل العملية.