"a handful" in Japanese

• ひとつかみ
• 手に負えない子（やんちゃな子）

Definition

手で持てるくらいの少量を指します。また、手がかかるやんちゃな子供やペットにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

物の量には『a handful of beans』のように使い、子供やペットが手に負えない時に『He is a handful.』と言います。大人には冗談ぽくしか使いません。

Examples

She gave me a handful of candies.

彼女は私に**ひとつかみ**のキャンディーをくれた。

There were only a handful of people at the meeting.

会議には**ひとつかみ**しか人がいなかった。

His son can be a handful sometimes.

彼の息子は時々本当に**手に負えない子**になることがある。

Wow, your puppy is really a handful!

わあ、あなたの子犬は本当に**手に負えない子**だね！

Managing three kids under five is more than a handful.

5歳未満の子供3人を面倒みるのは本当に**手に負えない子**どころじゃない。

She's sweet, but she's definitely a handful in class.

彼女は優しいけど、クラスでは間違いなく**手に負えない子**だ。