"a good man is hard to find" in Korean
Definition
믿음직스럽고 친절하며 책임감 있는 남자를 찾는 것이 쉽지 않다는 뜻입니다. 주로 연애 이야기에서 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 연애나 소개팅 이야기에서 농담이나 냉소적으로 사용합니다. 다른 상황에서도 쓸 수 있지만 드뭅니다.
Examples
My grandmother always said, 'A good man is hard to find.'
우리 할머니는 항상 '**좋은 남자를 찾기란 쉽지 않다**'라고 말씀하셨다.
She laughed and replied, 'A good man is hard to find.'
그녀가 웃으며 '**좋은 남자를 찾기란 쉽지 않다**'라고 말했다.
After so many bad dates, I believe 'a good man is hard to find.'
이렇게 소개팅이 실패한 후에는 '**좋은 남자를 찾기란 쉽지 않다**'고 믿게 된다.
Whenever we talk about relationships, someone says, 'a good man is hard to find.'
우리가 연애에 대해 이야기할 때마다 누군가는 '**좋은 남자를 찾기란 쉽지 않다**'고 말한다.
She uses 'a good man is hard to find' as her motto after her last breakup.
마지막 이별 이후, 그녀는 '**좋은 남자를 찾기란 쉽지 않다**'를 좌우명처럼 쓴다.
After reading the story, I finally understood why 'a good man is hard to find' became so popular.
그 이야기를 읽고 나서야 '**좋은 남자를 찾기란 쉽지 않다**'가 왜 유명해졌는지 알게 되었다.