"a game that two can play" in Japanese

• お互い様のゲーム
• 仕返しできるゲーム

Definition

誰かがずるいことや不公平なことをした場合、相手も同じことができるという意味です。やり返しや対抗できる状況を表します。

Usage Notes (Japanese)

主にやり返しや報復の場面で使われます。直訳の「ゲーム」だけでなく、人間関係やビジネスなど幅広い状況で使います。

Examples

If you lie to me, remember it's a game that two can play.

もし私にウソをついたら、これは**お互い様のゲーム**だと覚えておいて。

He realized cheating was a game that two can play.

彼はカンニングが**お互い様のゲーム**だと気づいた。

It's a game that two can play when it comes to pranks.

いたずらとなれば、それは**お互い様のゲーム**だ。

She started spreading rumors, but it's a game that two can play—I can say things too.

彼女が噂を流し始めたけど、これは**お互い様のゲーム**—私も言い返せるよ。

Don't mess with me—remember, it's a game that two can play.

私に手を出さないで。これは**お互い様のゲーム**だということを忘れないで。

You started ignoring my calls? Well, it's a game that two can play.

私の電話を無視し始めたの？それなら、これは**お互い様のゲーム**だよ。