"a fresh start" in Japanese

• 新たなスタート
• 新しい始まり

Definition

過去の問題や失敗を乗り越えて、新しい気持ちで何かを再び始める機会。

Usage Notes (Japanese)

人生の転機や困難の後、新しい気持ちでやり直す際によく使われます。「give」「get」「make」と組み合わせて使うことが多いです。

Examples

She moved to a new city for a fresh start.

彼女は**新たなスタート**を切るために新しい街へ引っ越した。

After the accident, he needed a fresh start.

事故の後、彼は**新たなスタート**が必要だった。

Sometimes moving on means giving yourself a fresh start.

時には前に進むということは、自分に**新たなスタート**を与えることでもある。

Quitting that job was tough, but honestly, I needed a fresh start.

その仕事を辞めるのは大変だったが、正直言って、私は**新たなスタート**が必要だった。

After the breakup, she saw moving abroad as a fresh start.

別れた後、彼女は海外に行くことを**新たなスタート**と見なした。

You shouldn't be afraid of a fresh start—sometimes it's exactly what you need.

**新たなスタート**を恐れないで—時にはそれが本当に必要なこともあるよ。