"a fresh start" in Arabic

• بداية جديدة

Definition

فرصة للبدء من جديد بطريقة إيجابية، مع ترك المشكلات أو الأخطاء السابقة وراءك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي يستخدم غالبًا عند الحديث عن تغييرات الحياة أو الفرص أو البدء من جديد. يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل 'يعطي'، 'يحصل على'، 'يصنع'. يُقال غالبًا بعد الفشل أو الأوقات الصعبة.

Examples

She moved to a new city for a fresh start.

انتقلت إلى مدينة جديدة من أجل **بداية جديدة**.

After the accident, he needed a fresh start.

بعد الحادث، كان بحاجة إلى **بداية جديدة**.

Sometimes moving on means giving yourself a fresh start.

أحيانًا المضي قدمًا يعني أن تعطي لنفسك **بداية جديدة**.

Quitting that job was tough, but honestly, I needed a fresh start.

ترك ذلك العمل كان صعبًا، لكن بصراحة، كنت بحاجة إلى **بداية جديدة**.

After the breakup, she saw moving abroad as a fresh start.

بعد الانفصال، رأت أن السفر للخارج هو **بداية جديدة**.

You shouldn't be afraid of a fresh start—sometimes it's exactly what you need.

لا يجب أن تخاف من **بداية جديدة** — أحيانًا هذا هو بالضبط ما تحتاجه.