"a force to be reckoned with" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa, grupo ou coisa muito poderosa ou influente, que não pode ser ignorada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e geralmente elogiosa para destacar força, influência ou impacto. Muito usada ao falar de pessoas, equipes ou empresas de destaque. Não é literal—refere-se a importância ou poder, não à força física.
Examples
The new basketball team is a force to be reckoned with.
O novo time de basquete é **uma força a ser reconhecida**.
This company has become a force to be reckoned with in the industry.
Esta empresa se tornou **uma força a ser reconhecida** no setor.
Her ideas make her a force to be reckoned with at work.
As ideias dela fazem dela **uma força a ser reconhecida** no trabalho.
With their recent wins, they're definitely a force to be reckoned with this season.
Com as vitórias recentes, eles são definitivamente **uma força a ser reconhecida** nesta temporada.
You can tell from her confidence that she's a force to be reckoned with.
Dá para ver pela confiança dela que ela é **uma força a ser reconhecida**.
Social media is now a force to be reckoned with in politics.
As redes sociais agora são **uma força a ser reconhecida** na política.