"a foot in both camps" in Turkish
Definition
Bir kişinin aynı anda iki karşıt grup veya tarafla ilişkili veya bağlantılı olması durumu. Genellikle kararsızlık veya çift taraflı bir tutum içerir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gayriresmî ve konuşma dilinde kullanılır. 'iki tarafa da oynamak' kararsızlık ya da iki taraftan da fayda sağlama arzusunu yansıtabilir.
Examples
He has a foot in both camps because he works for two competing companies.
İki rakip şirkette çalıştığı için **iki tarafa da oynuyor**.
She tries to keep a foot in both camps when her friends argue.
Arkadaşları tartışınca **iki tarafa da oynamaya** çalışıyor.
The politician was known for having a foot in both camps on the issue.
O politikacı, bu konuda **iki tarafa da oynadığı** ile biliniyordu.
You can't keep a foot in both camps forever—sooner or later you'll have to choose.
Sonsuza kadar **iki tarafa da oynayamazsın**—er ya da geç birini seçmek zorundasın.
When the merger happened, she still had a foot in both camps and everyone noticed.
Birleşme olduğunda o hâlâ **iki tarafa da oynuyordu** ve herkes bunu fark etti.
He's always had a foot in both camps so he never really commits to either side.
O hep **iki tarafa da oynadığı** için hiçbir zaman tamamen bir tarafa bağlı kalmadı.