"a fool's paradise" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que alguém está feliz porque não sabe ou não aceita como as coisas realmente estão ruins. Descreve uma sensação irreal de felicidade ou segurança baseada em crenças falsas ou ignorância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum em contextos formais e normalmente usada para criticar quem ignora a realidade para manter uma falsa felicidade. O padrão 'living in a fool's paradise' é muito usado.
Examples
He is living in a fool's paradise if he thinks the problem will solve itself.
Ele está vivendo em **um paraíso de tolos** se acha que o problema vai se resolver sozinho.
Don't let yourself be in a fool's paradise by ignoring their warnings.
Não se deixe ficar em **um paraíso de tolos** ignorando os avisos deles.
Believing everything will be perfect without effort is a fool's paradise.
Acreditar que tudo será perfeito sem esforço é **um paraíso de tolos**.
She knows the truth but stays in a fool's paradise because it's easier than facing reality.
Ela conhece a verdade, mas prefere ficar em **um paraíso de tolos**, pois é mais fácil do que encarar a realidade.
Investing everything in such a risky plan is nothing but a fool's paradise.
Investir tudo num plano tão arriscado não passa de **um paraíso de tolos**.
They’re in a fool's paradise thinking their team can win with no practice.
Eles estão em **um paraíso de tolos** achando que o time pode vencer sem treinar.