"a fleeting glance" in Russian
Definition
Очень быстрый и короткий взгляд на что-то или кого-то, как будто только на мгновение.
Usage Notes (Russian)
Это поэтическое или описательное выражение, часто используется в литературе для передачи краткости и эмоции взгляда. Есть варианты: 'быстрый взгляд', 'короткий взгляд'. Не применимо для тщательного разглядывания.
Examples
He gave her a fleeting glance as he walked by.
Он бросил ей **мимолётный взгляд**, проходя мимо.
She caught a fleeting glance of the painting before the curtain closed.
Перед закрытием занавеса она бросила **мимолётный взгляд** на картину.
The cat shot a fleeting glance at the bird outside the window.
Кот бросил **мимолётный взгляд** на птицу за окном.
We exchanged a fleeting glance before bursting out laughing.
Мы обменялись **мимолётным взглядом** перед тем, как рассмеяться.
Just a fleeting glance was enough to recognize her from across the room.
Достаточно было **мимолётного взгляда**, чтобы узнать её на другом конце комнаты.
After a fleeting glance, he turned away as if nothing happened.
После **мимолётного взгляда** он отвернулся, будто ничего не произошло.