"a fleeting glance" in Korean

• 순간적인 시선

Definition

매우 빠르고 짧게 무언가나 누군가를 보는 것, 마치 순간적으로 보는 것처럼.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 문학적, 서정적으로 사용된다. 순간적이고 감정이 담긴 시선을 강조할 때 쓰인다. 'quick glance', 'brief look' 같은 유사 표현도 있다. 자세히 볼 때는 잘 사용하지 않는다.

Examples

He gave her a fleeting glance as he walked by.

그가 지나가면서 그녀에게 **순간적인 시선**을 보냈다.

She caught a fleeting glance of the painting before the curtain closed.

커튼이 닫히기 전에 그녀는 그림을 **순간적으로 바라봤다**.

The cat shot a fleeting glance at the bird outside the window.

고양이는 창밖의 새를 **순간적으로 바라봤다**.

We exchanged a fleeting glance before bursting out laughing.

우리는 웃음을 터뜨리기 전에 **순간적인 시선**을 주고받았다.

Just a fleeting glance was enough to recognize her from across the room.

방 건너편에서도 그녀를 알아보기엔 **순간적인 시선**이면 충분했다.

After a fleeting glance, he turned away as if nothing happened.

**순간적인 시선** 후 그는 아무 일도 없었던 듯 돌아섰다.