"a fishing expedition" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tentativa de encontrar informações sem saber exatamente o que se procura, geralmente fazendo muitas perguntas ou investigações na esperança de descobrir algo de valor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usada em contextos legais, de investigação ou conversas informais, quando se faz muitas perguntas sem um objetivo claro. Tem conotação negativa, sugerindo falta de direção. Não se refere à pesca real.
Examples
The police interview felt like a fishing expedition.
A entrevista da polícia pareceu **uma busca sem rumo**.
The reporter's questions turned into a fishing expedition.
As perguntas do repórter tornaram-se **uma busca sem rumo**.
She said she was not interested in a fishing expedition.
Ela disse que não estava interessada numa **busca sem rumo**.
Their questions turned into a fishing expedition when they ran out of real leads.
As perguntas deles tornaram-se **uma busca sem rumo** quando ficaram sem pistas.
"Are you just on a fishing expedition here, or do you actually have a reason for these questions?"
"Estás numa **busca sem rumo** ou tens mesmo uma razão para essas perguntas?"
I don't want to go on a fishing expedition—tell me what you really need.
Não quero ir numa **busca sem rumo** — diz-me o que realmente precisas.