"a fire under" in Korean

• 강하게 동기부여하다
• 행동하도록 압박하다

Definition

누군가를 강하게 동기부여하거나 압박해서 빠르게 행동하게 만드는 것, 보통 긴급함을 조성함.

Usage Notes (Korean)

비공식, 관용적 표현이며 주로 업무, 공부처럼 빠른 행동이 필요한 상황에 사용. 'light a fire under (someone)'와 같이 씀. 공식적 글쓰기에선 거의 쓰지 않음.

Examples

The coach tried to light a fire under the team before the game.

코치는 경기 전 팀에게 **불을 지피려고** 했다.

My manager really put a fire under me to finish the project on time.

상사가 프로젝트를 제때 마치라고 진짜로 **압박을 줬다**.

Sometimes you need a fire under you to get things done.

때때로 뭔가를 끝내려면 **동기부여**가 필요하다.

The boss lit a fire under the whole department after sales dropped.

매출이 떨어지자 사장이 부서 전체에 **압박을 넣었다**.

Nothing motivates me like a fire under when a deadline is close.

마감이 가까워질 때만큼 **불붙는 느낌**이 나를 동기부여시키는 건 없어.

Her words were a fire under me to finally apply for that job.

그녀의 말이 결국 그 일자리에 지원하게 만든 **계기**였다.