"a fighting chance" in Russian
Definition
Ситуация, когда есть реальная, хоть и небольшая, вероятность успеха, несмотря на трудности.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с 'есть шанс', как в 'у нас есть шанс'. Показывает, что надежда есть, хоть шансы малы.
Examples
The doctors said she has a fighting chance to recover.
Врачи сказали, что у неё есть **шанс на победу** на выздоровление.
If we work together, we have a fighting chance to win.
Если мы будем работать вместе, у нас есть **шанс на победу**.
This team still has a fighting chance in the tournament.
У этой команды всё еще есть **шанс на победу** в турнире.
We might be the underdogs, but we've got a fighting chance if we play smart.
Мы аутсайдеры, но если будем играть умно, у нас есть **шанс на победу**.
It's a tough job market, but new graduates still have a fighting chance to find good positions.
Рынок труда тяжёлый, но у выпускников всё же есть **небольшой шанс** найти хорошие вакансии.
Just give me a fighting chance and I’ll prove I can do it.
Дайте мне просто **шанс на победу**, и я докажу, что справлюсь.