"a feel for" in Arabic

• حس لِـ
• موهبة في

Definition

امتلاك فهم أو براعة طبيعية في شيء ما، غالباً دون تدريب كثير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي؛ غالبًا مع 'have' لوصف موهبة أو براعة (مثلاً 'have a feel for art'). لا يُستخدم للحواس الجسمية بل للقدرات الفطرية أو الحدس.

Examples

She has a feel for languages and learns them quickly.

لديها **حس لِ** اللغات وتتعلّمها بسرعة.

Tom really has a feel for cooking.

توم لديه حقًا **حس للطبخ**.

After a few tries, I got a feel for the game.

بعد عدة محاولات، حصلت على **حس للعبة**.

He never studied business but has a feel for what customers want.

لم يدرس الأعمال أبداً لكن لديه **حس بما** يريده الزبائن.

You just have a feel for these puzzles—how do you do it?

عندك **حس بالأحجيات** هذه—كيف تنجح دائماً؟

With a little practice, you'll develop a feel for the rhythm.

مع قليل من التدريب ستطوّر **حس الإيقاع**.