"a fast one" in Indonesian
Definition
Tindakan curang atau akal-akalan untuk mengelabui seseorang demi keuntungan sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam bentuk 'pull a fast one', menandakan tipu muslihat ringan, bukan penipuan serius.
Examples
He tried to pull a fast one on his boss, but got caught.
Dia mencoba **tipu daya** pada bosnya, tapi ketahuan.
Don't try to play a fast one on me!
Jangan coba-coba **tipu daya** padaku!
She thought she could pull a fast one during the test.
Dia pikir bisa **tipu daya** saat ujian.
Wow, you really tried to pull a fast one there!
Wah, kamu benar-benar mau **tipu daya**, ya!
They weren't fooled when he tried to pull a fast one with the receipts.
Mereka tidak tertipu saat dia mencoba **tipu daya** dengan kuitansi.
If you think you can pull a fast one on him, think again—he's too smart.
Kalau kamu pikir bisa **tipu daya** sama dia, pikir lagi—dia terlalu pintar.