"a far cry from" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para mostrar que duas coisas são muito diferentes entre si, especialmente quando algo é muito menos ou pior do que o esperado ou comparado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para enfatizar diferenças grandes, geralmente com tom de decepção. Muito usada com 'is/was a far cry from'. Evite para pequenas mudanças.
Examples
Life in the city is a far cry from the quiet village where I grew up.
A vida na cidade é **muito diferente de** a vila tranquila onde cresci.
His new job is a far cry from what he expected.
O novo trabalho dele **é muito diferente de** o que ele esperava.
The weather here is a far cry from what we had last year.
O clima aqui **é muito diferente de** o do ano passado.
This hotel is a far cry from the photos online.
Este hotel **está longe de ser** igual às fotos da internet.
The party was a far cry from what I thought it would be.
A festa **foi bem diferente de** o que eu imaginava.
What you said is a far cry from the truth.
O que você disse **está longe de ser** a verdade.