"a double whammy" in Indonesian
Definition
Situasi di mana dua hal buruk terjadi bersamaan atau berurutan, sehingga membuat keadaan jadi lebih buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini dipakai secara informal untuk menunjukkan frustasi atau simpati, sering digabungkan dengan kata kerja seperti 'menghadapi', 'terkena', atau 'mengalami'.
Examples
Losing your job and getting sick is a double whammy.
Kehilangan pekerjaan dan jatuh sakit adalah **dua masalah sekaligus**.
Rising prices and pay cuts are a double whammy for families.
Harga naik dan pemotongan gaji adalah **dua masalah sekaligus** bagi keluarga.
Missing the bus and forgetting your phone is a double whammy.
Ketinggalan bus dan lupa bawa ponsel itu **dua kesialan berturut-turut**.
For small businesses, the pandemic and rising rent were a double whammy.
Untuk usaha kecil, pandemi dan kenaikan sewa adalah **dua masalah sekaligus**.
It was a double whammy when my flight was canceled and my luggage got lost.
Itu benar-benar **dua masalah sekaligus** saat penerbanganku dibatalkan dan bagasiku hilang.
Getting a flat tire in the rain is bad, but losing your wallet too? That’s a double whammy.
Ban bocor saat hujan itu sudah sial, apalagi dompet hilang juga? Itu benar-benar **dua kesialan berturut-turut**!