"a dime a dozen" in Arabic

منتشر جدًامتوفر بكثرة

Definition

إذا كان الشيء 'a dime a dozen' فهذا يعني أنه شائع جدًا وسهل العثور عليه، وليست له قيمة خاصة.

تعبير أمريكي غير حرفي يُستخدم للحديث عن الأشياء أو الصفات الشائعة جدًا، وليس للأمور النادرة أو المميزة. غالبًا يُقال: 'X are a dime a dozen.'

Good ideas are a dime a dozen; making them happen is rare.

الأفكار الجيدة **منتشرة جدًا**؛ تنفيذها هو الأمر النادر.

Cheap souvenirs are a dime a dozen in that market.

الهدايا التذكارية الرخيصة **متوفرة بكثرة** في ذلك السوق.

Mistakes like that are a dime a dozen for beginners.

هذه الأخطاء **منتشرة جدًا** بين المبتدئين.

Jobs like this are a dime a dozen these days.

وظائف مثل هذه **متوفرة بكثرة** هذه الأيام.

Don't worry, broken mugs are a dime a dozen around here.

لا تقلق، الأكواب المكسورة هنا **منتشرة جدًا**.

Fashion trends are a dime a dozen—what’s unique today might be old tomorrow.

اتجاهات الموضة **متوفرة بكثرة**، فما هو فريد اليوم قد يصبح قديماً غدًا.