"a dead giveaway" in Arabic

• دليل واضح
• علامة فاضحة

Definition

شيء يوضح أو يكشف شيئًا آخر بوضوح، خاصة سرًا أو حقيقة مخفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم في الحديث اليومي عندما يكشف تفصيل صغير الحقيقة بسهولة. غالباً يأتي مع 'كان' أو 'هو' (مثلاً: 'كان ذلك دليلًا واضحًا'). لا يستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

The lipstick on his shirt was a dead giveaway.

أثر أحمر الشفاه على قميصه كان **دليلًا واضحًا**.

Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.

ترك النافذة مفتوحة كان **علامة فاضحة** على أن أحدهم دخل.

His nervous laughter was a dead giveaway.

ضحكته المتوترة كانت **دليلًا واضحًا**.

Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!

تلك الأحذية الموحلة هي **علامة فاضحة**—من الواضح أنك ذهبت في نزهة!

Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.

وجهك كان **دليلًا واضحًا** عندما رأيت هديتك المفاجئة.

The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.

أغلفة الوجبات الخفيفة المفتوحة كانت **علامة فاضحة** أن أحدهم اقتحم المطبخ الليلة الماضية.