"a dead duck" in Bengali

• না-মরা হাঁস (উন্নতি বা সফলতার কোনো সুযোগ নেই এমন কিছু)
• মৃত/ব্যর্থ উদ্যোগ

Definition

যদি কিছু 'না-মরা হাঁস' হয়, তাহলে সেটি আর সফল হওয়ার কোনো সুযোগ নেই বা পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

আধুনিক কথোপকথনে, বিশেষত পরিকল্পনা, প্রকল্প, বা ব্যর্থ কারো জন্য ব্যবহার হয়। সাধারণ মানুষের বা জীবিত প্রাণীর জন্য নয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই হাস্যরসাত্মকভাবে বলা হয়।

Examples

After the changes in law, the old plan became a dead duck.

আইনে পরিবর্তনের পর, পুরানো পরিকল্পনাটি এখন **না-মরা হাঁস** হয়ে গেছে।

The project was a dead duck from the start.

প্রকল্পটি শুরু থেকেই **না-মরা হাঁস** ছিল।

With no money left, the event is now a dead duck.

আর কোনো টাকা না থাকায়, ইভেন্টটি এখন **না-মরা হাঁস**।

Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.

সত্যি বলতে, ওই ভুলগুলি করার পর চুক্তিটি **না-মরা হাঁস**।

They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.

তারা শোটি আবার শুরু করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু দর্শকদের কাছে সেটি **না-মরা হাঁস** ছিল।

Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.

স্পনসর হারানোর পর দলটি লিগে **না-মরা হাঁস** হয়ে গেছে।