"a common thread" in Russian
Definition
Различные предметы, люди или ситуации связывает общая черта, идея или качество.
Usage Notes (Russian)
Встречается в аналитических или формальных обсуждениях, например: 'there is a common thread'. Речь всегда идёт о метафоре, а не буквальном смысле.
Examples
Honesty was a common thread in all their stories.
Честность была **общей чертой** всех их историй.
There is a common thread between these two books.
Между этими двумя книгами есть **общая черта**.
Teamwork is a common thread in successful companies.
В успешных компаниях **общей чертой** является командная работа.
If you look closely, you'll see a common thread running through all her paintings.
Если присмотреться, можно увидеть **общую черту**, проходящую сквозь все её картины.
No matter where they come from, passion seems to be a common thread among great leaders.
Неважно, откуда они, страсть кажется **общей чертой** среди великих лидеров.
After all those interviews, the need for respect was a common thread that everyone mentioned.
После всех этих интервью потребность в уважении была **общей чертой**, которую отмечали все.