"a common thread" in Japanese

• 共通点
• 共通するテーマ

Definition

異なる物事や人、状況をつなげる共通の特徴やテーマのこと。

Usage Notes (Japanese)

文学や議論などで用いられ、「共通点がある」「あるテーマが通じている」のように使われる。布の糸の意味ではなく比喩的。

Examples

Honesty was a common thread in all their stories.

誠実さは、彼ら全員の物語の**共通点**だった。

There is a common thread between these two books.

この2冊の本には**共通点**がある。

Teamwork is a common thread in successful companies.

成功した企業には**共通するテーマ**としてチームワークがある。

If you look closely, you'll see a common thread running through all her paintings.

よく見ると、彼女のすべての絵に**共通点**が流れているとわかるでしょう。

No matter where they come from, passion seems to be a common thread among great leaders.

どこから来ても、情熱は偉大なリーダーたちに**共通するテーマ**のようだ。

After all those interviews, the need for respect was a common thread that everyone mentioned.

すべてのインタビューの後、尊重の必要性がみんなが口にした**共通点**だった。