"a close shave" in Hindi

• बाल-बाल बचना

Definition

ऐसी स्थिति जब कोई दुर्घटना या अनहोनी लगभग हो ही जाती है, लेकिन आप समय रहते बच जाते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर अचानक हुए खतरे या दुर्घटना से बच जाने के लिए इस्तेमाल होता है। इसकी जगह 'बाल-बाल बचना' हिंदी में आम है। किसी योजना बनाकर बचने की स्थिति में नहीं कहेंगे।

Examples

That was a close shave—the car almost hit me.

वो तो **बाल-बाल बचना** था—गाड़ी मुझे लगभग टक्कर मार ही देती।

He had a close shave while swimming in the river.

नदी में तैरते समय उसे **बाल-बाल बचना** पड़ा।

We had a close shave with that falling tree.

गिरते हुए पेड़ से हमारा भी **बाल-बाल बचना** हो गया।

Man, that was a close shave! I nearly dropped my phone in the sewer.

यार, यह तो **बाल-बाल बचना** था! मेरा फोन लगभग नाली में गिर ही गया था।

We had a close shave getting to the airport—traffic was crazy!

हमें हवाई अड्डे पहुंचने में भी **बाल-बाल बचना** हुआ—ट्रैफिक बहुत ज्यादा था!

That test was a close shave—I only passed by one point.

वो परीक्षा भी **बाल-बाल बचना** थी—मैं बस एक अंक से पास हुआ।