"a clean bill of health" in Russian
Definition
Официальное подтверждение, что кто-то или что-то полностью здорово; часто выдаётся врачом или инспектором. Используется также в переносном смысле для обозначения хорошего состояния.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после медицинских осмотров для людей, животных, организаций. Типичные фразы: 'give a clean bill of health', 'receive a clean bill of health'. Может использоваться переносно, не всегда касается документа.
Examples
After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.
После осмотра врач дал ему **чистый лист здоровья**.
My cat received a clean bill of health from the vet last week.
На прошлой неделе моя кошка получила у ветеринара **чистый лист здоровья**.
She was happy to get a clean bill of health after her surgery.
Она была рада получить **чистый лист здоровья** после операции.
The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.
После внезапной проверки инспекторы выдали ресторану **чистый лист здоровья**.
Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.
Не переживай — механик дал твоей машине **чистый лист здоровья**.
After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.
После месяцев тестирования ПО наконец получило от IT-отдела **чистый лист здоровья**.