"a chink in your armor" in Russian
Definition
Чья-то уязвимость или слабая сторона, которую можно использовать против него или которая может создать проблемы.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, применяется в письменной или формальной речи для обозначения скрытой или небольшой уязвимости. Используйте всё выражение, не сокращайте до "chink". Может относиться к людям или организациям.
Examples
Every hero has a chink in their armor.
У каждого героя есть своё **слабое место**.
They tried to find a chink in our armor during negotiations.
Во время переговоров они пытались найти у нас **слабое место**.
Her honesty is a chink in her armor because some people take advantage of it.
Её честность — это **слабое место**, потому что некоторые этим пользуются.
He seems perfect, but his impatience is a chink in his armor.
Он кажется идеальным, но его нетерпение — это **слабое место**.
No company likes to show a chink in its armor to competitors.
Ни одна компания не хочет показывать конкурентам своё **слабое место**.
Stress management is important because even the strongest people can have a chink in their armor.
Управление стрессом важно, потому что даже у самых сильных людей бывает **слабое место**.