"a bull in a china shop" in Spanish
Definition
Una expresión que describe a una persona muy torpe, descuidada o propensa a causar daños accidentalmente, especialmente en situaciones delicadas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo graciosa. Se usa para alguien que actúa sin pensar en lugares o situaciones delicadas, ya sea física o socialmente.
Examples
Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.
Tom es como **elefante en una cacharrería** cuando limpia la casa.
Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.
Ten cuidado—con esa mochila grande, vas a parecer **un elefante en una cacharrería**.
If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.
Si estás nervioso, puedes comportarte como **elefante en una cacharrería**.
Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.
Dale algo frágil a Mark y se convierte en **un elefante en una cacharrería**.
She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.
Entró a la reunión como **un elefante en una cacharrería**, interrumpiendo a todos.
Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.
La verdad, me sentí como **un elefante en una cacharrería** en ese restaurante elegante.