"a brush with death" in Spanish
Definition
Una experiencia en la que alguien está muy cerca de morir, generalmente sobreviviendo a una situación muy peligrosa de manera inesperada o repentina.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, algo dramática, usada en relatos, noticias o anécdotas personales. Suele ir después de 'tener/haber tenido'. No se usa para pequeños peligros, sino para situaciones donde realmente se pudo morir.
Examples
He had a brush with death after his car accident.
Él tuvo **un roce con la muerte** después de su accidente de coche.
The mountain climber survived a brush with death during the storm.
El alpinista sobrevivió a **un roce con la muerte** durante la tormenta.
After a brush with death, she appreciates life more.
Después de **un roce con la muerte**, ella valora más la vida.
He joked about his brush with death, but we could tell he was still shaken.
Él bromeó sobre su **roce con la muerte**, pero se notaba que seguía impactado.
Many people who have a brush with death say it changes their outlook completely.
Muchas personas que tuvieron **un roce con la muerte** dicen que eso les cambia la vida por completo.
Last year I had a real brush with death—I still can't believe I'm here.
El año pasado tuve **un verdadero roce con la muerte**; todavía no puedo creer que esté aquí.